The following has been translated (to some degree) using Google Translate. My apologies in advance for any rough edges in the translation.
The article, first in English
My last Spanish class was a very long time ago and, while I did rather well, I haven’t retained much, despite fond memories of my teacher trying to impress upon my teenage brain the concept of conjugating verbs. As you might imagine, at that age, I was much more interested in a different kind of conjugation!
It was also right about that time that I discovered I was quite adept at languages, you know, like FORTRAN, Algol, Basic, Pascal, C, C++, Lisp, UserTalk, HyperTalk, ActionScript, RPG, Assembly, COBOL, Ada, Forth, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, JavaScript, and, well, you get the point. The point is, I could code like the best of them, but I retained almost none of the teachings of Spanish class.
Since high school, I’ve had very little opportunity to practice what little Spanish I retained. Most native Spanish speakers I’ve met are bilingual, and, taking pity on the language-lazy American, have spoken English when I’m around. The one exception to that was the girlfriend of one of my roommates.
He was Venezuelan, as was she, and our primary contact with her was when she was yelling at us, in very loud Spanish, about some lack of housekeeping or another we’d committed in the house we shared. As a result, I can very easily understand most Spanish profanity, especially if it’s shouted at the top of one’s lungs.
The point of this meandering recollection is that I don’t speak much Spanish today and haven’t really known too much about translations of official Web sites. Since there are many of you out there who native Spanish speakers, and might be looking for Spanish-language resources, I wanted to take a moment to point out that the United States government has a Spanish-language version of the official USA.gov government portal. The Spanish version is located at GobiernoUSA.gov.
Like USA.gov, GobiernoUSA.gov is full of many resources. If you haven’t looked around this important government resource, I recommend you take some time to check it out.
And now, en Español
Lo siguiente ha sido traducido (hasta cierto punto) a través de Google Translate. Mis disculpas por adelantado por los bordes ásperos en la traducción.
Mi clase de español el pasado fue un tiempo hace mucho tiempo y, mientras yo hacía bastante bien, no han conservado gran parte, a pesar de buenos recuerdos de mi maestro tratando de convencer a mi cerebro de los adolescentes el concepto de la conjugación de los verbos. Como se pueden imaginar, a esa edad, yo estaba mucho más interesado en otro tipo de conjugación!
También estaba en ese tiempo que descubrí que era muy hábil para los idiomas, ya sabes, como FORTRAN, Algol, Basic, Pascal, C, C++, Lisp, UserTalk, HyperTalk, ActionScript, RPG, Assembly, COBOL, Ada, Forth, Java, Perl, PHP, Python, Ruby, JavaScript, y, bueno, usted consigue el punto. El punto es que podría código como el mejor de ellos, pero me quedaba casi ninguna de las enseñanzas de la clase de español.
Desde la escuela secundaria, he tenido muy pocas oportunidades de practicar lo poco español que conserva. La mayoría de los hablantes de español nativos que he conocido son bilingües, y, compadeciéndose de la American lenguaje perezoso, he hablado Inglés cuando estoy cerca. La única excepción a que era la novia de uno de mis compañeros de habitación.
Él era venezolano, como ella, y nuestro primer contacto con ella fue cuando ella le gritaba a nosotros, en español muy alto, sobre una cierta falta de limpieza o de otra que había cometido en la casa que compartimos. Como resultado de ello, puedo entender muy fácilmente blasfemia mayoría de los españoles, sobre todo si se trata de gritos en la parte superior de los pulmones de uno.
El objetivo de este recuerdo es sinuoso que no habla mucho español de hoy y realmente no han prestado demasiada atención a las traducciones de los sitios Web oficiales. Dado que puede haber algunos de ustedes, por ahí, que están buscando recursos en español, que quería tomar un momento para señalar que el gobierno de Estados Unidos tiene una versión en español de los oficiales USA.gov portal del gobierno. La versión en español se encuentra en GobiernoUSA.gov.
Al igual que USA.gov, GobiernoUSA.gov está lleno de muchos recursos. Si usted no ha mirado en torno a este recurso importante en el gobierno, tomar algún tiempo para comprobar que funciona.
