The app was called iTether and is available for $14.99. Now it seems to have vanished from the App Store. No word yet from the developer as to why.
I'm not surprised.
My guess is that there was a backlog of apps to approve after Thanksgiving and it slipped through the cracks. Still, it was so blatantly against the rules that I'm surprised it got through in the first place.