Once app-shy, pro-cycling now immersing itself in tech Trek-Segafredo is using technology to change how the team operates. Here's how.