Novell reveals green data-centre plans Chief executive Ron Hovsepian explains how the company aims to make data centres kinder to the environment