Among the VR standouts at CES 2018, this company is bringing advanced athletic training to the masses.