Residents are suffering due to high rent and a shortage of housing. Google's planned expansion could make the situation worse.