Aromyx has figured out how to digitize taste and smell. Now the company is teaming up with an experimental robotics lab.