Facing scrutiny by European competition regulators, Apple now lets developers challenge its App Store guidelines.