A new survey from Seagate and IDC reveals what challenges enterprises will need to address before they can better leverage the data they're collecting