After being left vacant for two years, one of the biggest jobs in government tech could soon be filled. But candidates face a long list of challenges.