Amazon is establishing a special unit to take on counterfeiters, comprising former federal prosecutors, investigators and data analysts.