Running low on space on your iPhone or iPad? Here's how to free up potentially gigabytes of space with only a few taps.