LG will use the TV data and measurement startup's software and services to up its streaming capabilities.