Single European patent moves closer to fruition

Intellectual property experts have praised the agreement on a single EU-wide patent scheme, but have warned that the issue of translation remains unresolved
Written by David Meyer, Contributor

A single Europe-wide patent scheme is a step nearer, after EU member states agreed the main elements, including a unified European patent court.

Intellectual property (IP) experts praised the agreement, announced on Friday by the Swedish presidency of the EU, but warned that the biggest obstacle to the scheme — who will pay for patent translation — remains unresolved.

"I am very pleased that we have finally seen a political breakthrough in these difficult negotiations that have gone on for so long," Swedish trade minister Ewa Björling said in a statement.

"I am proud that the [EU Competitiveness] Council has now sent a clear and unambiguous signal to Europe's innovative companies that have long been calling for an improved patent system. The EU patent will make it much easier and cheaper to protect innovations in the EU."

According to the statement, getting patent protection in 13 EU states costs 11 times as much as getting a patent in the US, so the agreed scheme's "limited translation requirements will mean considerable cost savings for the European business sector". However, the statement added that the translation issue will have to be solved in a second simultaneous regulation.

IP lawyer Struan Robertson, of Pinsent Masons, told ZDNet UK that the cost at present of getting a Europe-wide patent is "horrendous", so the single patent scheme was welcome. But he added that the |EU has been trying to organise a single patent scheme since 2000, and the translation issue would remain a major problem.

"They've been talking about doing this for many years, but the issue that's been the sticking point for all that time is translation," Robertson said. "This is yet another proposal that has no solution on translation."

Robertson noted that, by way of example, a British inventor who speaks only English would want their patent to be described in English. However, an Italian firm trying to establish whether their product infringes on that patent would need to do their own translation, adding to their costs.

"It's not an easy one to solve," Robertson said. "One suggestion has been that you publish in your own language and pay for translation at the point of dispute, but that's really just postponing the problem. A major critique of the US patent system is that there is relatively little scrutiny of patent applications before they are granted [so objections are often left] until litigation. It would be disappointing if we took a similar approach in Europe."

The language proposal will be "for the new commission" to handle, a spokesperson for enterprise and industry commissioner Günter Verheugen told ZDNet UK on Monday, adding that incoming internal market commissioner Michel Barnier would be in charge of the matter when he takes office at the end of January or beginning of February.

The European Court of Justice is also expected to give its opinion as to the legality of the establishment of the European and EU Patent Court (EEPC) at some point, but it is not yet clear when this will happen.

Editorial standards